НЕОБЫКНОВЕННАЯ ЖИЗНЬ ПОЭТА И ПЕРЕВОДЧИКА С.Я.МАРШАКА
Талантливому человеку, чье имя мы знаем уже в раннем детстве – Самуилу Яковлевичу Маршаку, была посвящена встреча с ребятами подготовительных групп детского сада.
«Сколько вам сейчас лет?», — такой вопрос я задала ребятам. «Шесть», — такой ответ они мне дали. «А Самуил Маршак начал сочинять с четырех лет».
Ребята узнали о том, как отец Маршака прививал своим детям стремление к знанию, интерес и уважение к труду, о первых литературных опытах, о знакомстве с мировой поэзией. «Дом, который построил Джек» — одно из первых стихотворений для детей, перевод которого опубликовал С.Я.Маршак, после возвращения домой из Англии, где он обучался. Вместе с ребятами мы вспомнили героев стихотворения, а чтобы проверить правильность ответов, посмотрели конец мультфильма.
С.Маршак писал и для маленьких детей, которые еще не умеют читать, и для школьников, для взрослых. Многие дети с раннего возраста уже знают английские песенки. «Робин Бобин», «Не может быть», «Вечерний разговор» познакомили ребят с веселыми стихотворениями в переводе С.Маршака.
Но не только переводами занимался Маршак. Вместе с другими детскими писателями он создает детский альманах, затем журнал для детей «Новый Робинзон» и продолжает писать стихи, сказки, рассказы. Самуил Яковлевич создает особый вид детской книги – книжку-картинку со стихотворениями и подписями к рисункам. Так были созданы такие произведения, как «Цирк», «Багаж», «Разноцветная книга» и другие.
«Дама сдавала в багаж…» Кто не знает эти строчки? Все вместе мы решили, вместо подписей к тексту стихотворения, как делал художник для Маршака, показать в живых картинках это произведение. Представление прошло весело, все были рады примерить на себя роли Дамы, чемодана, саквояжа и других.
Но С.Я.Маршак был не только поэт, но и сказочник. Всем известны его сказки-пьесы «Теремок», «Кошкин дом», «Двенадцать месяцев». В них говорится о дружбе, взаимопомощи, трудолюбии, смелости и стойкости. В презентации-викторине по произведениям С.Маршака ребятам были даны задания рассказать, из какого произведения предметы, угадать по отрывку сказку, дополнить строку в стихотворении, исправить ошибки в названиях, досказать словечко и другие. Ребята хорошо справились с заданиями, и для них был показан отрывок из мультфильма «Кошкин дом».
В завершении встречи ребята послушали стихотворение С.Я.Маршака «Пожелание друзьям».
Короткова Е.С.
