Гостиная семейного чтения.»Читаю книжки и расту!»
В юбилей детской писательницы Агнии Львовны Барто, 4 февраля в Центральной библиотеке им. М. К. Агашиной состоялась встреча с ребятами-«особятами».
На вопрос: «А знаете ли вы стихи Агнии Барто?» — появилась минутная заминка, все притихли и стали робко и несмело вспоминать. Но как только ребята увидели картинки-иллюстрации к стихам детского поэта, созданные волонтером культуры Натальей Желтяковой, они стали хором читать стихи наизусть. Здесь был и слон, галантно посылающий поклоны слонихе, и перевернутый грузовик, и мальчишка в матросской шапке с обращенными к нему словами: «Прокати, капитан». И, конечно же, Таня, уронившая в речку мячик, и зайка, которого бросила хозяйка.
Совершая путешествие в страну «Стихляндию» Агнии Барто, ребята узнали, что же это такое «Переводы с детского». В предисловии к этой книге писательница поясняла:
«Давно я собираю детские стихи. Сначала просто для себя привозила их из тех стран, где побывала. Потом подумала: наверно, нашим детям захочется узнать, о чем пишут их сверстники «невеликие поэты» в разных концах, земли. «Невеликие поэты» – так я шутливо называю маленьких авторов. И вот их стихи в этой книжке. Переводы их стихов? Нет, стихи детей, а написаны они мной. Как же так? Сейчас вы поймете.
Конечно, я не знаю многих языков. Но знаю язык детский. И потому в подстрочном переводе стараюсь уловить чувства детей, понять, что они думают о дружбе, о мире, о людях.
Многое роднит «невеликих поэтов», но часто их переживания глубже, богаче, чем ребенок способен выразить»
После прочтения произведений Агнии Барто, наступил творческий процесс. Каждый ребенок выбрал себе стихотворение и под классическую музыку стал создавать иллюстрацию к конкретному произведению с помощью древнейшей турецкой техники эбру, живописи на воде. На помощь ребятам пришли волонтеры регионального центра Волгограда.
Произведения Агнии Барто передаются из поколения в поколение на уровне аксиомы, это культурное наследие, которое не будет забыто и навсегда останется с бабушками, мамами и их детьми. Стихотворные строки Агнии Львовны учат сочувствию, состраданию, любви к животным. Учат дружить! Общаться! Помогать слабым! По этому поводу детская писательница говорила: «Детям нужна вся гамма чувств, рождающих человечность».
И, в заключении, мы отправились в увлекательное путешествие в страну игрушек, которую придумала, сочинив замечательные стихи, Агния Барто. Елена Туманова, волонтер культуры, познакомила всех желающих с детской йогой, через призму художественных произведений Агнии Барто.
Читайте и растите здоровыми!
Ирина Каракашиди
